UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A CACCIA DI BUFALE E FRODI ONLINE
Lo inviterei a riprodurre il cosiddetto miracolo sotto osservazione,
ma non lo farà, perché è un'illusione.
E non è neanche una novità. Altri hanno già camminato sull'acqua.
"Qual è la differenza?", vi chiederete.
Un mago è onesto.
Il Vaticano può solo confermare che è in corso un'indagine.
Il caso è stato sottoposto al vaglio
della Congregazione delle Cause dei Santi.
Attendiamo i riscontri.
Una folla di oltre 150.000 fedeli si è riunita stamane in Piazza San Pietro
in attesa di un comunicato di Papa Alessandro.
Le strade di Washington sono bloccate e gli aeroporti congestionati.
In migliaia si riversano nella capitale.
Come ai tempi della Beatlemania.
Le razzie e gli atti vandalici a Washington e Baltimora
sono al quarto giorno. Oggi, le forze dell'ordine si riuniranno
per valutare se installare dei coprifuoco.
Gli osservatori parlano di "Rinascita messianica".
Il rifugiato noto come Al-Masih è ormai un catalizzatore,
non solo in Cisgiordania,
dove il sostegno alla causa palestinese ha il consenso popolare,
ma anche qui a Washington.
Tutti ci chiediamo quanto ancora si diffonderà questo movimento.
Ti rendi conto?
Prima le camere...
e ora questo?
Sono tutti così generosi...
Che c'è?
Hai visto anche tu quello che abbiamo visto tutti.
Sì, l'ho visto.
Cos'altro ti serve?
Abbiamo assistito a un miracolo.
Sì, sembrava un miracolo.
Devo ancora metabolizzare la cosa.
Lo so, ma il mondo è cambiato, Anna,
e partecipiamo tutti al cambiamento.
Che dobbiamo fare con questi?
Costruire la sua chiesa.
Benvenuto, fratello.
Il liberatore!
Il nostro eroe!
RAMALLAH, CISGIORDANIA
DESERTO DI BADIA, GIORDANIA
IO CREERÒ COME PARLO
Benvenuti, giovanotti.
Grazie a Dio siete salvi.
Scendete.
Non c'è nulla da temere.
Entrate, da quella parte.
Fratello Zaid è un brav'uomo. Un insegnante.
Abbiamo studiato insieme.
Vi offrirà cibo e riparo finché ne avrete bisogno.
Non vi farà mancare niente.
Sheikh Zaid!
Prego, entrate.
Accomodati.
Lo Sheikh non tarderà.
Non posso uscire?
È per la tua protezione. Ti sei fatto dei nemici.
Non solo gli israeliani, anche i fratelli musulmani
a cui il tuo Al-Masih non piace.
Ti odiano da entrambe le parti. Mi dispiace.
Ma qui starai bene.
E gli altri?
Gli altri non sono te.
Nessuno lo credeva un leader, nel campo.
È stato solo un gesto disperato del ragazzo.
Sì, ma ha scatenato un altro putiferio.
La Cisgiordania ora è in rivolta.
Quando torni?
Non so ancora. Sto seguendo una pista qui.
Eva, devi tornare in Israele.
Resterò in Iran anche domani.
Allora devi tornare presto.
Tienimi aggiornata.
Payam Golshiri gioca a fare il santone nomade,
ma non agisce da solo.
Qualcuno lo finanzia.
Intelligence. L'aereo che lo ha portato in Messico è stato noleggiato
da una società fantasma che ha sede in Russia.
Ma il coinvolgimento russo va oltre.
Golshiri ha passato un semestre al Williams College
quando ci insegnava Oscar Wallace.
Come sa, da quando ha hackerato la borsa,
Wallace vive vicino Mosca sotto la protezione del Cremlino.
Nei suoi post online incita ancora i seguaci
a compiere atti di destabilizzazione sociale.
E se al Williams, Wallace avesse stabilito un legame con Golshiri,
reclutandolo?
Convertendolo alle sue idee.
Quale miglior agente del caos di un nuovo messia?
Formuli ipotesi sul loro trovarsi in un luogo nello stesso periodo?
Non solo, le loro ideologie combaciano.
Ideologie?
C'è niente di perseguibile?
Spiamo Golshiri 24 ore su 24. Suo fratello è in Iran.
Lo interrogheremo. Forse ci dirà qualcosa.
Guardi i notiziari?
La Cisgiordania è in piena Primavera araba e Washington sembra Woodstock.
È stato sei mesi all'estero e ha un fratello.
E quindi?
Dobbiamo screditare questo stronzo oggi,
e non mi stai fornendo degli argomenti credibili.
- Signore... - No.
Dammi una foto di Golshiri che fa cose da terrorista,
- come costruire bombe, tagliare teste. - Non la troverà.
Cameron. Stiamo parlando di qualcos'altro.
Non ha fatto saltare un edificio.
Ha camminato sull'acqua.
Quando reprimiamo una forma di terrorismo,
poi ne assume sempre un'altra: Al-Qaeda, ISIS. Si evolve.
Stavolta è un piano di destabilizzazione finanziato da uno Stato.
È un nuovo mondo. Non parliamo di un uomo.
Questa è una guerra di idee.
Comunque tu la chiami, la stiamo perdendo.
Al Presidente non interessano
le tue teorie complottiste sullo Stato profondo.
Dacci dei fatti.
Fratello.
Qualcosa ti turba.
Non è niente.
Ti sei spuntato la barba.
Probabilmente siamo cambiati entrambi.
Questi ragazzi studieranno e impareranno, come noi.
Qui troveranno uno scopo, se Dio vuole.
Hai fatto bene a portarli qui.
203.000 LIKE
PROVO VERGOGNA PER TE. MOLTA.
DOVEVA LASCIARTI MORIRE.
AL MESSIA NON PIACCIONO BELLE, È OVVIO.
BRUTTA E STUPIDA.
NON TI CREDO, TROIA.
Bene. Quindi...
Volete esprimere...
le vostre opinioni sugli eventi che stanno accadendo?
- Prego. - È solo un attore. È tutta fuffa, no?
Nessuno ci crede davvero.
Cercano solo una scusa per saltare la lezione, sballarsi e quant'altro.
Non ne sono sicuro.
Credo che la gente sia sincera.
Cioè...
ho paura che sia tutto vero.
Perché hai paura, Casey?
Beh, se lui non è un impostore, cosa dovremmo fare?
Rinunciare a tutto e metterci a venerarlo?
Cos'è che renderebbe quest'uomo autentico?
Nell'Islam, l'arrivo del Messia
annuncia una guerra che annienta la civiltà.
Se è davvero il Messia,
ci attende un bagno di sangue.
E se fosse un cristiano?
In tal caso questo corso è inutile.
LA FINE È VICINA, FORSE
NON IL MIO MESSIA
SIAMO QUI PER RIDERE
Prega con noi. Vieni a pregare con noi.
Unisciti a noi.
Vieni a pregare con noi. Unisciti a noi.
FELICE FESTA DEL PAPÀ, PAPÀ
STACI: MIRACOLO AL NATIONAL MALL
VISTO? NON SONO PAZZA
Vieni, tesoro.
Scusateci.
SALVAMI - SALVACI
Scusateci.
Benvenuti.
Benvenuti all'incontro di preghiera.
Come alcuni sapranno, sono il Reverendo Felix Iguero.
Dov'è Al-Masih?
Tornerà a parlarvi, a tempo debito.
Ora, però, siamo qui per pregare.
- Quindi lei è il suo portavoce? - No.
No, non lo sono.
Voglio metterlo bene in chiaro.
Sono solo il predicatore di una chiesa nel Texas.
E anche se lì non avevamo granché,
avevamo comunque molta...
fede.
E forse ci è valsa la ricompensa.
Forse è per quella che Dio ha salvato la città.
Abbiamo tutti assistito a un miracolo.
Siamo la generazione che Dio ha scelto.
E dobbiamo capirne il perché.
Perché Lui ha scelto noi.
Dobbiamo ascoltarlo.
Preghiamo.
Posso aiutarla?
Dobbiamo vederlo.
- Come siete entrate? - Mia figlia è malata.
- Senta... - Siamo venute fin qui dal Colorado.
Abbiamo aspettato.
Ma ora il tempo sta per scadere.
Lo capite?
Guardatela.
Andrò a casa solo se mia figlia lo vede.
Vedrò tua figlia, ma solo lei.
Vai, tesoro.
Vai.
Ci hai messo le telecamere dall'inizio?
Chi credi abbia prenotato le camere?
Niente?
È il suo primo contatto.
Le sta parlando?
Non sento niente.
Chi è lei?
Sua madre spera in un miracolo.
Perché alimentare questa farsa?
Grazie, Reverendo. Stia bene.
- Congratulazioni! - Ed, immaginavo fossi in città.
Ti ho visto nei talk show.
Tutti sono alla ricerca di una qualche informazione.
Eri molto composto, lì dentro. Sono colpito.
Non tutti sanno gestire i riflettori.
Grazie. Mi lusinga.
Ma sfruttare la cosa richiederà un'operazione complessa.
In che senso, "sfruttare"?
Ho una location.
E un contratto televisivo.
Posso aiutarti ad amplificare il messaggio, se vuoi.
Qual è il fine ultimo di tutto ciò?
Lo lascerò decidere a Dio.
È arrivato.
Bene.
Ne riparleremo.
Siete coraggiosi, figli miei.
Non è facile resistere a quel maledetto.
A quell'impostore.
Potrebbe essere il falso messia.
Dio, proteggici.
I suoi seguaci sono dannati.
In questa vita e nella prossima.
Ma voi siete forti, vero?
Sì!
Esatto.
Voi siete forti.
IL SACRO CORANO TRADUZIONE E COMMENTO IN INGLESE
La pace sia con te.
La pace sia con te, Sheykh.
Come stai, figlio mio?
Perché mi chiama "figlio mio"?
Vorrei che lo fossi, Jibril.
Dio ti onora.
Hai fatto grandi cose, nonostante la tua giovane età.
Ciò che hai fatto per la tua Nazione è stupefacente.
Non ero da solo.
Sapevo il contrario, ma non importa.
Ora...
Prego, siediti.
Che piani hai per il tuo futuro?
Quelli che Al-Masih avrà per me...
quali che siano.
Figlio mio, ti ho chiesto quali sono i tuoi piani, non i suoi.
Cosa vuoi tu, Jibril?
Cosa voglio io?
Vuoi fare il gioco delle targhe?
Quando eravate nella stanza...
cos'ha fatto lui?
Non lo so.
- Puoi dirmelo? - Siamo rimasti seduti.
Come ti senti?
Voglio andare a casa. Mi manca papà.
Sì, due.
Ti sei messa a bere?
Non avrei dovuto smettere.
L'Chaim.
Ora cammina pure sull'acqua, cazzo.
- Che cliché, vero? - Ci ha comunque sorpreso tutti.
Dio solo sa cosa farà.
Lo sa Dio. Esatto.
Dimmi che era una battuta.
Se fosse Dio, non ricorrerebbe a questi trucchetti.
Lo faceva anche Gesù.
No? Viaggiava, faceva trucchetti.
Ti fa avere proseliti.
Cos'era Gesù, dopotutto?
Un politico populista che si scagliava contro l'Impero Romano.
Parli come una vera ebrea.
Ha dei complici in Russia.
Ne sei sicura?
È una teoria.
Hai molte teorie, eh?
E ci credi.
Il mio mentore diceva che non possiamo esitare.
O mostrarci deboli.
Con delle vite in gioco, non ci sono mezze misure: buoni o cattivi.
Bianco o nero.
E tu ci credi?
Sì.
Io cosa sono?
Sono buono o cattivo?
Secondo me tu hai solo paura di essere la cattiva.
Non lo temiamo tutti?
Il tuo mentore com'è sopravvissuto?
È morto.
Nell'attacco in Turchia, l'anno scorso.
Qualcuno ha esitato.
Ogni tanto vado a trovare suo nipote.
Lavora in una tavola calda. Non sa chi sono...
o chi era suo zio per me.
Sei una persona migliore di me.
Non mi conosci.
Ciao.
Scusa, non volevo disturbarti a quest'ora.
So che hai aiutato una bambina oggi.
Che l'hai guarita.
Sono malata.
Sono molto malata.
È bello qui.
Non sei di qui.
Di Washington?
Chi lo è?
Hai guarito quella bambina?
Credi che l'abbia fatto?
Sì.
Io c'ero.
Al National Mall.
Ho visto cos'hai fatto.
Mentre ti guardavo...
ho sentito qualcosa dentro di me.
Qui, come...
un calore.
Lo hanno sentito in molti.
Ci hai toccati tutti.
Ho sentito che mi toccavi.
Ero nervosa mentre venivo qui...
ma ora è come se l'intera stanza fosse piena di te...
e del tuo potere.
Hai un buon odore.
Cosa pensi che accadrà ora?
C'è tanta vergogna, in te.
Come?
Non lo decidi tu?
Credi che faremo sesso?
Io voglio farlo.
Sì.
E come potrebbe guarirti, quello?
- Voglio solo starti vicino. - Non ne sei capace.
Pensavo ci piacessimo.
C'è tanta vergogna, in te.
Cosa?
Il tuo è un lavoro duro.
Ascoltare le angosce degli uomini, mantenerne i segreti,
farti toccare mentre sussurri ciò che ti chiedono.
Dici che non t'importa, ma ogni giorno la tua anima è svilita.
Ogni giorno...
tu muori sempre più.
Cosa faccio col mio corpo sono affari miei.
Lo decido io, nessun altro e tanto meno tu.
Hai deciso tu di venire qui?
Basta fingere.
Sei qui perché qualcuno ti ha pagato.
Ma avresti potuto rifiutare i soldi.
Non sei qui solo per quelli.
Vero?
Ecco... eccoti.
Ora ti vedo.
Come puoi essere chi Dio vuole che tu sia se non ti sveli per ciò che sei?
Dimmi il tuo nome.
Il tuo vero nome.
Eliana.
Ti amo.
Ti amo, Eliana.
Amo ciò che di eterno c'è in te.
- Mi hanno pagata. - Lo so.
Mi dispiace.
- Non volevo... - Lo so.
Credo che qualcuno ci stia guardando.
Mi dispiace. Devo andare.
Dio ti ama.
Passa. Dai!
Andiamocene. Lascialo lì. Dai!
Sì.
Dove sei?
Sono qui.
Con te.
Bene.
TEMPIO DI DIO NUOVA GERUSALEMME
Non fare il timido.
Su, entra.
Lui è tornato.
Il gran giorno è arrivato.
Dio ti benedica, figliolo.
Sto chiamando la polizia.
Perché mi segui?
Andiamo dalla stessa parte.
Sai, a volte le tue risposte irritano la gente.
E poi non sto andando da nessuna parte, quindi...
Volevo solo uscire da quell'hotel.
Chiedimi pure quello che vuoi chiedermi.
Quella donna in hotel, chi era?
Un'anima persa.
Sembrava che ti conoscesse bene.
Non puoi capire tutto quello che succede.
Sappi solo che tu sei importante, Rebecca.
Sembra l'inizio di un nuovo futuro.
In cui niente sarà come prima.
Non è una brutta cosa.
A volte...
penso che tutto questo stia per finire.
Ma non sono solo pensieri.
Sembrano reali.
Lo sono.
Il falso profeta.
Se ti chiedessi una cosa impossibile da fare, la faresti?
Sì.
Dovrai liberarti delle tue angosce.
Del dolore, della vergogna.
Lasciati tutto alle spalle, liberatene.
Solo allora potrai dire la tua verità.
Capisci?
Sì.
Non sarà facile.
Posso farcela.
Mio fratello racconta delle gran storie.
È sempre stato un bugiardo.
Payam.
Gli piaceva attirare l'attenzione.
E ora ha quella del mondo intero.
Forse è ciò che vuole da sempre.
Anche quando era giovane.
È per come ci hanno cresciuti.
Non ci sono tracce dei vostri genitori.
Sono stati uccisi mentre fuggivano dall'Iraq.
Noi eravamo piccoli.
Era il 19...
Il 1991.
Nostro padre era ebreo. Nostra madre, cristiana.
Il Kuwait non era un Paese sicuro durante la sua "liberazione".
Payam incolpa gli USA della morte dei vostri genitori?
Questo, amico mio, dovrai chiederlo a lui.
Dopo la loro morte, cos'avete fatto tu e Payam?
Abbiamo vissuto in Iran, con nostro zio.
A Teheran?
Nostro zio ci portava di qua e di là.
Era un...
Come si dice?
Un "vagabondo", no?
Un imbroglione.
A volte viaggiavamo col circo, in estate.
Facevamo degli spettacoli nei mercati, delle piccole truffe.
O dei borseggi.
Dormivamo per strada.
Eravamo sempre pronti a fuggire, con i nostri stracci.
Si faceva chiamare "Yusuf il Magnifico".
Ti rendi conto? Il "Magnifico"!
Era testardo e crudele.
Ci costrinse a lasciare la scuola e a lavorare.
Ci picchiava.
Ma ci insegnò anche tutto ciò che sapeva.
Inglese.
Libri.
L'arte dell'illusione.
Zio Yusef era un mago.
Un maestro.
E noi, i suoi apprendisti.
Un trucco non è tanto una questione di manualità.
Quella richiede solo... pratica.
Il vero trucco...
è fartici credere.
Non dormi più in macchina?
No.
Ho trovato una stanza.
- In un hotel? - Sì.
- Con l'acqua corrente? - Sì.
E non ci crederai, ma è in questo hotel.
Davvero?
Cos'hai scoperto?
Sottotitoli: Gabriella Pierro